Weblate
Webベースの翻訳システム
https://weblate.org/ja/
なぜ Weblate なのか？
いままでの解決法にこだわらずに、Weblate で実現したこと:
◦
Git
統合
◦
翻訳
者情報
◦ 複数のブランチの取り扱い
◦ コンテキストの表示
◦ 正常な翻訳のマージ
◦ 整合性検査
https://www.slideshare.net/soburi/weblateoss
「WeblateでOSSの翻訳に参加する」というタイトルのスライド
プロジェクト向けの用語集が作成できる
Microsoft ローカリゼーション スタイル ガイド
の紹介がある
Translating using Weblate — Weblate 4.15 documentation
Weblate 公式ドキュメント
翻訳の流れや用語説明