Ruby公式リファレンスマニュアル
好むと好まざるとに関わらず、リファレンスマニュアルとは仲良く付き合っていくしかありません。
Rubyのバージョンを横断して検索できます
「Rubyの公式リファレンスが読めるようになる本」(伊藤淳一著) "公式リファレンスを見ても変な記号や英語がたくさん出てきて全然意味がわからない・・・という初心者Rubyプログラマのみなさんに向けて、公式リファレンスの読み方を丁寧に解説します"
Rubyのリファレンスマニュアルは日本語と英語はそれぞれ記述が異なります(歴史的経緯による)