技術文書の翻訳

DeepLやLLMのサービスを使って、英語のドキュメントでも気軽に読めるようになったが、いくつか不自然な翻訳になるお決まりのワードがあるので、校正のポイントとしてまとめる。

see

例: We will see

大抵「見ていこう」と訳されるが、「考えてみよう」とか「紹介しよう」の方が文脈に近いことが多い

approach

そのまま「アプローチ」と訳されることが多いが、「手法」の方がしっくりくる場合が多い。

interaction

「相互作用」と訳されることがほとんどだが、大抵「やり取り」で言い表せる。

insight

「洞察」と訳されるが、「気づき」で十分なことが多い。

You can〜, We can 〜

DeepLだと「することができる」と訳されることが多いが、単に「〜できる」にシンプル化可能。

Working with

見出しで使われることのあるWorking with 〜は、「〜の処理」とするとしっくりくる。

focus

「焦点を当てる」と訳されるが、あまりにも頻繁に出てくるので、いくつか言い回しを変えた方が良い感じになる。

そのままカタカナで「フォーカスする」の方が良いことも。