宝塚・やおい、愛の読み替え