agile/Agile
アジャイルが形容詞というのはDave Thomasで、達人プログラマーの影響下にある我々も厳密にはAgile/Agilityで使い分けるべきなんだけど、彼以外の一般的な用法としてはagile/Agileとキャピタライズするかどうかで使い分けられている で、なんと日本語になると「アジャイル」で変化がないのだ
agile(Agile)は「アジャイル」って訳すしかないよなー。原著がそうなんだし…と思ってたけど、そんな用法があったのかあ。(ここじゃなくて /iki-iki に書いたほうがよさそうな気がする)