喋る言語と書く言語は別ものです