2021S 経済法 中間小テスト試行2
2021-04-30
これは試行です。
次の英文は、Googleが米国反トラスト法(米国の競争法)に違反したとして米国司法省が2020年10月20日に提訴した際のプレスリリースの一部です。
As alleged in the Complaint, Google has entered into a series of exclusionary agreements that collectively lock up the primary avenues through which users access search engines, and thus the internet, by requiring that Google be set as the preset default general search engine on billions of mobile devices and computers worldwide and, in many cases, prohibiting preinstallation of a competitor. In particular, the Complaint alleges that Google has unlawfully maintained monopolies in search and search advertising by:
Entering into exclusivity agreements that forbid preinstallation of any competing search service.
Entering into tying and other arrangements that force preinstallation of its search applications in prime locations on mobile devices and make them undeletable, regardless of consumer preference.
Entering into long-term agreements with Apple that require Google to be the default – and de facto exclusive – general search engine on Apple’s popular Safari browser and other Apple search tools.
Generally using monopoly profits to buy preferential treatment for its search engine on devices, web browsers, and other search access points, creating a continuous and self-reinforcing cycle of monopolization.
(1)
最初の文「As alleged 〜 a competitor.」を日本語訳してください。
「general search engine」=「汎用的検索エンジン」
(2)[少し難しい。解答は任意。]
列記された具体的手段のうち3番目のものに出てくる「the default – and de facto exclusive – general search engine」における「– and de facto exclusive –」とは、具体的には何を言おうとしているのでしょうか。
原文
解答用Googleフォーム
(終了したので削除)
ECCSクラウドログイン必要
送信期限
5月2日(日)13:00(13:00ちょうどは不可)
十分余裕を置いているだけであり、20分程度以内で終えられる問題です。
━━━━━━━━━━━━
(1)
「英文を最初に呼んだときは何を言っているのか全く分かりませんでしたが、単語の意味を調べつつ少しずつ読み解いていくことで、文章の全体像を把握できると、一気に読みやすくなりました。」
「感想ですが、外国の事例でも、今までの日本語での講義で学んだことから同様に考えることができることを実感できたように思いました。」
「これを直訳するのが正しいのか、自分なりに噛み砕いて説明するのが正しいのか迷う。」
「大学受験などで英語を訳せという問題の場合には、正確に構文を理解したことを伝えるために構文を反映した日本語にしていたのですが、今回のような問題だとむしろあえて文を切って訳した方が自然かつ意味がわかりやすい気もするので悩みました。」
読解してみます。
(終わったら、このページの末尾に解答例を掲げます。)
(試行1の解答例も、ページ末尾に掲げています。)
(2)
Googleをデフォルトとすれば実際上は他の検索エンジンはアップルの端末から排除される、という意味だが、なぜそうなりますか?という問題。
ユーザの多さ?
ユーザの通常の行動?
Glossaryのご紹介
中間小テスト第1回は5月28日(金)の予定
解答例
訴状でも主張しているように、Googleは数々の排他的合意を行い、それらが相まって、ユーザーが複数の検索エンジンを利用しインターネットに到達するための主な経路を閉鎖した。その手段は、世界中の数十億台もの携帯端末やパソコンにおいて、Googleをデフォルトの汎用的検索エンジンとしてあらかじめ指定するよう求め、また、多くの場合において、競争者の汎用的検索エンジンをあらかじめインストールすることを禁止する、というものであった。