12Cyclops冒頭
『ユリシーズ』
—Soot’s luck, says Joe. Who’s the old
ballocks
you were talking to?
集英社共訳だとこうなる
煤ってなあ縁起ものだぜ、とジョーは言う。おめえが話をしてた
凸凹
おやじは誰だ？
凸凹野郎
ちなみに ballock の意味を調べてみた
ballockの意味・使い方・読み方｜英辞郎 on the WEB
つまり直訳するともっと下品になるのだった……
ちなみに baroque だと「でこぼこ」の意味も持ってる……かも？