渾沌、七竅に死す

儵と忽と、ある時相与に渾沌の地に遇りあえり。渾沌の之を侍（もてな）すこと甚だ善し。

儵と忽と、渾沌の徳に報いんことを謀りて曰わく、

「人は皆七つの竅（あな）有りて、以て視、聴き、食い、息するに、此れ独り有ること無し。嘗試（こころ）みに之を鑿（うが）たん。」と。

日ごとに一つの竅を鑿ちしが、七日にして渾沌死せり。

現代語訳

南海の帝を儵といい、北海の帝を忽といい、中央の帝を渾沌といった。

儵と忽とは、ある時互いに渾沌のところで巡り合った。渾沌は二人を丁寧にもてなしてくれた。

それで、儵と忽とは、渾沌の好意にお礼をしようと相談して、

「人には七つの穴がある。目で見て、耳で聞き、口で食べ、鼻で息をしているが、渾沌にはこれがない。ひとつ、お礼にこの穴をあけてあげようじゃないか。」

そこで二人は一日ごとに一つずつ穴をあけていった。七日経って、終わったときには、渾沌は死んでいた。

お節介ゆえの死

形のない生き物へ、強いて型を与えようとしたら、それゆえに死んでしまった

語釈

儵忽

時間の極めて短いこと。

儵は、青黒い色、または閃光。

忽は、たちまち。うっかり、ゆるがせにする意もある。

はかないこと、有限の生命、作為を象徴している。

渾は水の激しく流れる音、にごること、まじること。

「混」と同義。

沌は水があつまり、にごること。

声符は屯。たむろする。集まるの意。

天地が未だ分かれていない状態。自然、無為を象徴する。

21-06-19 16:27