『古今集遠鏡』

本居宣長による『古今和歌集』の注釈書。寛政五年（1793）成立、同九年刊。

当時の口語訳がついていて面白い

九大コレクション | 九州大学附属図書館にて公開されている（パブリックドメイン）

九大コレクションで公開している九州大学附属図書館所蔵資料のデジタル化画像については、一部を除き、事前の利用申請をすることなく、無償で、改変・商用利用も含めた自由な利用が可能です（2018年10月より）。

周知のように、版本には宣長の俗語訳と解釈のほかに、ところどころ、『遠鏡』の出版を宣長に慫慂し出版に尽力した横井千秋による、「千秋云」で始まる千秋の説が細字で記入されている。

本居宣長による古今集の注釈書『古今集遠鏡(とおかがみ)』（"現代語訳" が付いているのが大変面白い）、九州大学が公開する版本画像には歌番号が付記されていて非常に便利だ。手間に感謝！

https://pbs.twimg.com/media/FJXurlZVkAEFKEu.jpg

仮名序より

https://gyazo.com/b775b9ff2f08e7a4ab2f105625e7dd5b

〇以下が「現代語訳」

くずし字が読めないと本文読解がしんどくはある

「みを」を使おう