てにをはに拘る
てにをは…つまり、文章のニュアンスや意味合いを的確に伝えることに細心の注意を払うこと