pseudo-version - i need help