言葉の意味はAIでは解釈できない

「この人は、どういう意図でこの単語を選んだのか」は、究極的なところでは、その人のバックグラウンドや思い入れまで遡って想像しないと理解できないから。

てことは、同じように、「境遇」を持ち、生とか死とか、「感情の重み付け」を持ち、時間の積み重ねといった「経緯」を持つ者でないと、理解できないことになるから。

もちろん、そうはいっても、かなりのところまではできてしまうようにはなるとは思うけど。

⇒とはいえ、「応答」となるとやっぱり無理なんだと思う。翻訳までだろうな……