日本独自らしい用語を集めてみるページ
日本独自らしい用語を集めてみるページ
や
ikkiTime 2019/06/19 12:15
子供が、「元気」すぎる、と表現するちょうどいい言葉がない、というのは何の本で読んだんどったかな。 "so active" で近似はできるんだろうけど、まあ、もう少し用途が固いよね。
GIG3FeUFvJNC0mg 2019/06/19 12:11
@takl @aachan_salmon 逆に日本語の上手な外国の方に「日本語お上手ですね」と言って「まだまだですよ」と返ってきたことがありました。その返しをされる方は大体80％日本語ペラペラーです。外国人が謙遜したぞ！うおお！ってなります。 ☞ ikkiTimeがリツイート
SofiaJpn 2019/06/19 12:11
@tomosakata @ruinojyo55 @takl あるある。it’s so めんどくさい. とか。 あと、it was so なつかしい. も。 ☞ ikkiTimeがリツイート
tomosakata 2019/06/19 12:11
@ruinojyo55 @takl 日本語をチョト知ってるカナダの人がよく使う日本語は、メンドクサイですねｗ ケンソンは英語に相当する言葉があるけど、メンドクサイはcan't be bothered (to do it)みたいに長くなっちゃうので。
☞ ikkiTimeがリツイート
shirake_tea 2019/06/19 12:11
@nagkirio 漫画的表現ということであれば、赤ちゃんが実際に「バブー」と言うのを聞いたときはテンション上がりましたw
☞ ikkiTimeがリツイート
nagkirio 2019/06/19 12:11
@takl 仮に中国の人から「〜アルよ」言われたら同じようにテンション上がっちまう気がする。
☞ ikkiTimeがリツイート
takl 2019/06/19 12:11
ベトナムにお仕事で行ったとき 越Ａ「taklさん英語上手ですよね ぼく「そんなことないですよ 越Ｂ「ケンソンだ！ケンソンをしたぞ！ 越Ｃ「日本人はケンソンをするというのは本当だったんだ！ 越ＡＢＣ「うぉぉ！ みたいな感じで盛り上がられたことがある。
☞ ikkiTimeがリツイート
お願いします
いきなり
割と
微妙
「お疲れさま」「ただいま」「いただきます」「ご馳走さま」
しょうがないとめんどくさいの英語圏表現の例
めんどくさいはbothersome
しょうがないはC'est la vieでめんどくさいはmessy
めんどうくさいは「tired」
GOOD GREIF!
Gingerlessでいいのでは
can’t do anythingとpain in the butt
Gotta do what you gotta do?
hassleとかpain
昔漫画で
⇒it is a waste of timeってのがあったな。