二万マイル？ 二万リーグ？
二万マイル？ 二万リーグ？
原題は“Vingt Mille Lieues Sous Les Mers”（海底二万リュー）である。英語での題名もその直訳“Twenty Thousand Leagues Under the Sea”（海底二万リーグ）である。日本では、リューやリーグという単位になじみがないことから、当初は『海底六万哩（マイル）』と単位を換算して訳されたが、これと原題とが混同されて『海底二万マイル』という題名が広まった。『海底二万里』という訳題は、日本の里とリューがほぼ同じ距離であり、語感も似ているために採られたものである 面白すぎる。笑い事なら。どっちにしろ、数字が大きすぎて距離感がイメージできないので。
それよりは、何で読んだのだったか忘れたけど、その「二万リーグ」という長さを、航行距離ではなく、海面からの潜行深度だと思っていた人に会ってびっくりした、というエピソードの方が仰天する。
そんな発想があるんだな。
垂直潜行世界一大会の話でもあるまいに。
なお、二万リーグ潜行すると地球の中心を貫通して、裏側ぐらいの方まで行ってしまうそうです。