でびあんぐる
狭義には、Debian Project（フリーのディストリビューションをメンテナンスするボランティア団体。代表作に Debian GNU/Linux がある）所属の日本人オフィシャルメンバで構成する任意団体。広義には、Debian をこよなく愛する開発者たち。「でびあん」は Debian 、「ぐる」は導師・ベテランを示す Guru を意味する（単に「でびあんグループ」の略ではないか、いやいや、「でびあんグルーオンだ！？」などという説もあるが定かではない）。
IRCでたむろしていたDebian系のメンバーで面白そうな技術書を監修してDebian JP運営やたん清しようず、というコンセプトで、「でびあんぐる」の名のもと、オーム社さまの『CVS ―バージョン管理システム―』を皮切りにいろいろなOSS技術の本の制作をやっていた。
当時オウム真理教の残滓があったこともあり、「オーム社で『でびあんぐる』はいかがなものか……？」とオーム社さまの社内で議論があったと聞く（その節はたいへんお手数をおかけしました）。
翻訳