Profiles Of The Future / Arthur C. Clarke
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41jORrH3UqL.jpg
The Obsolescence of Man
The old idea that Man invented tools is misleading; it would be more accurate
to say that tools invented Man.
人類が道具を発明したという古い考えはミスリーディングである。道具が人類を発明したとするほうがより正確だろう。
...
In other words, even machines less intelligent than men might escape from our control by sheer speed of operation. And in fact, there is every reason to suppose that machines will become much more intelligent than their builders, as well as incomparably faster.
言い換えれば、人間よりも知能の低い機械でさえ、操作の速さで私たちのコントロールから脱出する可能性がある。 実際、マシンが創造者よりもはるかにインテリジェントになると同時に、比類のない高速化が実現すると考えられるあらゆる理由がある。
....
I suppose one could call a man in an iron lung a Cyborg, but the concept has far wider implications than this. One day we may be able to enter into temporary unions with any sufficiently sophisticated machines, thus being able not merely to control but to become a spaceship or a submarine or a TV network. This would give far more than purely intellectual satisfaction; the thrill that can be obtained from driving a racing car or flying an aeroplane may be only a pale ghost of the excitement our great-grandchildren may know, when the individual human consciousness is free to roam at will from machine to machine, through all the reaches of sea and sky and space.
鉄の肺を持つ人間をサイボーグと呼ぶことができると考えられるが、その概念はそれよりもはるかに広い意味を持っている。 いつの日か、十分に洗練された機械との一時的な結合を成すことができるようになるだろう、つまり、単に制御するのではなく、宇宙船や潜水艦、テレビネットワークそのものにになるということだ。 これは純粋に知的な満足よりもはるかに多くを与えるだろう。 レーシングカーを運転したり飛行機を飛ばしたりすることで得られるスリルは、人間の意識が、マシンからマシンまで、海と空と宇宙の範囲を自由に移動できるという、我々の被曾孫達が知るであろう興奮の淡い幽霊にすぎないかもしれない。
3. Any sufficiently advanced technologies are indistinguishable from magic.
充分に発達したいかなる技術も魔法と区別できない。
(この有名なフレーズは実際には本文ではなく注釈の中に登場する。これがClarkeの第三法則と呼ばれるもの。第1と第2は以下)
1. When a distingushed but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong.
高名な長老科学者が何かが可能というとき、彼はほぼ確実に正しい。彼が何かが不可能というとき、間違っている可能性が高い。
2. The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.
可能性の限界を知る唯一つの方法はそれが不可能になるまで追求することだ。
The Obsolescence of Manは Playboy july 1961にMachina ex Deuxとして掲載されたのが原典
https://gyazo.com/a0f400a7eac6eb1069dfc8afe85b091e