ライブラリの公式ドキュメントを検索すると上位にヒットする dokyumento\.jp という謎のサイト

ライブラリ等の公式サイトから、レイアウト等そのままで文章だけ日本語に翻訳したものを掲載したサブドメインを大量に作っている

dokyumento.jp で検索すると大量のサブドメインがヒットする

翻訳の質自体は良さげなので、公式サイトとして参考にしてしまいそうになる。最新のLLMで訳しているのだろうか

例: lmstudio.dokyumento.jp, socketio.dokyumento.jp

lmstudio の例では、最新バージョンが 0.3.15 だが 0.3.5 (2024-10-22 ～ 2025-01-06) 時点のサイトになっている

socketio の例では、右上の言語選択欄で「English」が選択された状態で訳されている

存在しないパスにアクセスすると翻訳元サイトにリダイレクトされる

サブドメインを消した dokyumento.jp にはSSLエラーでアクセスできない

whois を見ると、中国系っぽい名前と中国国内の住所で 2024/12/13 に登録されている

要は

公式サイトの内容を翻訳だけして公式サイトと見間違うような形で転載して、検索上位に表示されている

公式サイトに比べて Google Analytics のコードを追加している

ライブラリの公式や公認ではない

運営者の情報がほぼない

情報が正しい保証はない。少なくとも古いことがある