【言語学習】映画ドラマを無料で「二言語字幕」で見る方法

https://i.gyazo.com/b4f509349a08c6119b4ea57f905ede4e.png

はじめに

Language ReacterというChrome拡張機能(元Language Learning with Netlix)を知っていますか？このツールは言語学習者にとってとても有効でNetflixやYouTubeを視聴するときに母国語と学習中の言語、２つの字幕を同時に表示してくれます。このツールを紹介しているYouTuberやブログはとても多く、2023年8月現在インストール数は100万人を超えているほどの人気ツールです。私もYouTubeでTEDを見るときなどに使っています。

https://i.gyazo.com/97ddc090079b0eb014910baab31f919f.png

とても便利なツールなのですがもっとたくさんのコンテンツで二言語字幕を利用したいという欲求も存在すると思います。この記事はNetlixやYouTubeで見ることができるコンテンツだけでは飽き足らず、ありとあらゆる映画やドラマを無料で二言語字幕(dual subtitles)で視聴したい人やわたしのようにNetflixなどのサブスクに登録をしたくない人のために書きます。

2024.06.06追記

以下の方法は様々な点において面倒でしかも不便です

今度より簡単で快適な方法の記事を書きます

大まかな流れ

大まかな流れは以下の通りです。

ビデオのDL→字幕ファイルのDL→字幕ファイルの翻訳→ビデオプレイヤーのインストール→ビデオを視聴する

ビデオのダウンロード

まず、自分の見たいコンテンツを自分のPCにダウンロードされている必要があります。その方法伝えることをメインとした記事ではないのでもしその方法を知らないならばまずは映画などを無料でDLする方法を英語などで調べてください。(FMHY は素晴らしいサイトです。）

字幕のダウンロード

次に、見たいコンテンツの字幕をDLします。これにはOpenSubtitlesというサイトを使います。このサイトは様々なコンテンツの字幕がUploadされているサイトで字幕の言語のバージョンも豊富です。

例えば私はLock, Stock and Two Smoking Barrelsという映画をみようと思うのでOpenSubtitlesでタイトルを検索してオリジナル言語である英語の字幕をDLします。あと言い忘れましたが、字幕をするには少し面倒ですがOpenSubtitlesのアカウント登録(無料)が必要です。

https://i.gyazo.com/0792bdc6b364d5462b863be9c0fbc1f4.png

日本語の字幕もDLすればよいのでは？と思うかもしれませんがのちに問題が出てくる可能性があります。

というのは日本語の字幕と英語の字幕のタイミングがずれている可能性があるのです。（他のビデオプレイヤーは使っていないのでわかりませんが）IINAには二種類の字幕を表示する機能と、字幕表示のタイミングをまとめて調整する機能は存在しますがそれぞれの字幕ファイルを独立してタイミングを調整する機能は存在しません。英語の字幕と日本語の字幕のタイミングがバラバラだったら使えたものではありません。このあとに行う字幕ファイルの翻訳変換を行うことで異なる言語の字幕のタイミングを揃えることができます。

字幕の翻訳

DLした英語の字幕ファイルを日本語に翻訳します。これにはSubtitle Translatorというサイトを使います。このサイトはGoogleの翻訳APIを使い、字幕ファイルを他言語の字幕ファイルへと無料で変換してくれます。

先ほど英語字幕ファイルをuploadし、日本語を選択し少し待つとzipファイルがDLできるようになります。

https://gyazo.com/fde7a543b7709656a70022ff36b6c021

「Subtitle Translate」と検索するとさまざまな字幕翻訳サイトが出てきますが寄付を募る画面から固まって動かないサイトやChatGPTやDeepLを使った翻訳機能を搭載しているものの残念ながら有料なサイトなどがありました。今回は無料で二言語字幕視聴を達成することを目的としているのでそれらのサイトは使いません。

https://gyazo.com/cafaeceb8acc8fb7f75e51615aba1b8f

ビデオプレイヤーのインストール

次に二言語字幕表示に対応しているビデオプレイヤーを入手します。

わたしと同じくMacを使用している方はIINAをインストールしてください。オープンソースでインターネットユーザーから評価が高いビデオプレイヤーです。

https://gyazo.com/10fcfdf855846ce77f5cd5764e2ff011

LinuxやWindowsを使っている方は二言語字幕に対応している無料のビデオプレイヤーを自分で調べてインストールしてください。(参考サイト: https://softwarerecs.stackexchange.com/questions/52985/video-player-with-dual-subtitles)

ビデオを再生し、二種類の字幕を同時に表示する

さて、ここまで来ると準備は完了したので、あとは再生してビデオを楽しむだけです。

IINAでLock,stock…を再生し、「字幕を読み込む」から字幕と副字幕に英語、日本語をそれぞれセットします。二言語の字幕のタイミングは完全に揃っているはずですが映像とのズレが生じている場合があります。そんな時のために字幕ディレイを調整する機能があります。これで安心ですね。

https://gyazo.com/daaa9fa6e28af8792d4fdda74a1460f5https://gyazo.com/04cb7ccd9ceb6f1f0f408d73e852b545

よい言語学習とPirate LIFEを。。。