The Jargon File
http://www.catb.org/jargon/html/
Glitch
突然、電源の供給、正常性、継続性、プログラム機能が中断すること。復旧可能な場合もある。電源の供給が中断されることを特に「パワー・グリッチ」と呼び、通常はすべてのコンピューターがクラッシュするため、重大な障害となる。専門用語としては、ハッカーが文章の途中まで書いたが、それをどう完成させるつもりだったかを忘れてしまった場合、「ごめん、グリッチしちゃった」と言うことがある。
久保田晃弘
訳
「gritch」は、「gripe（不満）」と「bitch（愚痴）」の合成語である。「glitch」がまだ厳密にはハードウェア技術者の用語であった1960年代初頭、MITのバートン・ハウス寮では「Gritch Book」と呼ばれる白紙の本があり、住人たちが手書きで苦情や提案、戯言を書き込んでいたという。（出典：
https://web.archive.org/web/20000424144407/http://www.netmeg.net/jargon/terms/g/gritch.html）