ボリュメトリックライティング
一言で言えば「光の通り道が見える表現」のこと。
現実世界で、霧がかった森や埃っぽい部屋に差し込む光が「光の筋」として見える現象（薄明光線、いわゆる「天使の梯子」）を指します。
以下Geminiの解説
イラストの文脈でも使われる？
はい、非常に頻繁に使われます。
むしろ、イラストに「空気感」や「エモさ」を出すための必須テクニックの一つと言っても過言ではありません。
イラストの文脈では、以下のような効果を狙って使われます。
空間の奥行き（空気遠近法）: 光の筋を描くことで、手前と奥の空間的な距離を強調できます。 温度感や湿度の表現: 湿った空気や、朝の冷たい空気などを視覚的に伝えられます。
神聖・幻想的な演出: キャラクターの背後から差し込ませることで、ドラマチックな雰囲気を作れます。
3DCGの世界で発展した技術用語らしく、ぐぐるとソッチのほうが見つかりやすい
ライティングの説明記事