スタバのカスタマイズ用語など

(このページは工事中です)

リストレットショット

Ristrettoに関する言語意味論

上記どちらのページにもRistrettoはイタリア語だと書いてあるが、イタリア語のWikipediaに「Ristretto」という項目はない。イタリア語のWikipediaで「Ristretto」と検索すると紋章学におけるRistrettoの項目が表示される。

Google翻訳で翻訳元にイタリア語、翻訳先に日本語を指定して「Ristretto」を与えると「制限付き」という訳語が得られる。

とある伊和辞典でristrettoを検索してみると、「偏狭(な)」「狭量(な)」「狭い」といった訳語が提示される。

ちなみに、同じサイトの伊英辞典でespressoを検索してみると、訳語の2番目に「espresso」があり、訳語の説明として「strong type of coffee」と表示されている。

推測だが、イタリア語ではristrettoだけではコーヒー用語にはならないようである。

上記のWikipedia(en)の記事冒頭に「Ristretto (Italian: risˈtretto), known in full in Italian as caffè ristretto, is a "short shot" (20 ml (0.7 imp fl oz; 0.7 US fl oz) from a double basket) of a highly concentrated espresso.」(誤解を避けるため全文引用。強調は引用者による)とある通り、caffè ristrettoという言葉だとコーヒー用語になるものと思われる。

この一語について調べただけで力尽きたので今回はここまで。

(2026-04-20)