正教時報社試訳聖書口語訳

ルカ伝のみであるが、これを参考にしてほかのところもできないだろうか。とおもったけれど、単なる置き換えではないのでむずかしい

一般語彙(単語)

我等 私たち

中(うち) 間

より から

及び と

たりし だった

者 人たち,人

就きて ついて

審(つまびらか) 綿密

推(お)し原(たづ)ね 調査し

基(もとゐ) 基礎

に屬する の

裔(すゑ) 子孫

にして で

虧くる 落度

妊まざる 不妊の

故なり ためであり

衆民 多くの民衆

驚き 不安になり

且 また

一般語彙(複数)

知られたる事 知られたこと

尊憲なる 尊敬すべき

凡の事 一切のこと

次第を以て 順序立てて

思を起せり という気になった

と名づくる者あり 名を~という人がいた

義なる者 正しい者

二人ながら 二人とも

年已に老いたり もはや高齢であった

次(まはり)に依(よ)りて 順序で

語彙(単語)

實見者,実見者 目撃者

役者(えきしゃ) 奉仕者

傳記,伝記 物語

誡命禮儀(かいめいれいぎ) いましめと掟(おきて)

送りがな

明(あきらか) 明らか

始(はじめ) 始め

漢字

即(すなはち) すなわち