raatelemana