Byleth×Bernadetta

支援C

終わったあ……怖かった……。でも終わりました！

Choice1: 何をしている What's going on?

ちょっとした仕事です。さっきの人の案内を頼まれて。

やっぱり初対面の人って怖いですね。

That lady asked me to show her around!

I tried to be polite but strangers are just so nerve-racking.

Choice2: 怖かった？ What's terrifying?

さっきの人の案内を頼まれたんですが、初対面ってやっぱり怖くて……。

It was nothing big. That lady just wanted me to show her around a bit. But strangers are just so nerve-racking.

黒鷲

ちゃんと話すようになってからは、不思議と怖く感じたことはないんですけど。

Actually, now that you mention it, it's funny. Once I started talking to you, I stopped feeling scared.

青獅子・金鹿

平気だった人って、先生がほとんど初めてなので、理由はちっともわからないです。

You know, Professor, you might be the first person I've been able to speak to normally since I got here and I have no idea why.

入学時の野外活動の時も、あたしだけ寮の部屋に籠ってみんなを待ってたくらいで。

恐ろしくないですか？　初対面の人たちと森の中で過ごすなんて……。

でも、先生のおかげで何とか学級でもやっていけてますし、本当にっ先生様様です！

この学校に先生がいなかったらって考えると……！　ふぇええええん！

When we first started out here, we had to do drills...outside. I skipped those every chance I got.

It's a terrible idea―going out in the forest with all these people you don't even know!

Thanks to you, though, I can actually make it through class now. I'm grateful for that.

I don't know what I'd do...if you weren't here...

とにかく全然平気な先生のおかげで、ベルは無事だって言いたかったんです。

I am OK. I'm doing just fine. I feel safe here, thanks to you.

み、み……見てたんですかああああ！？何で？　何で見てるんです！？

いくら先生だって、歌ってるとこは、ダメです！　嫌です！　恥ずかしいです！

うわあああああん！もうお嫁にいけませええええええん！

Y-you saw that? Why would you see that?! You were watching me?!

That crosses the line, Professor! Singing? Me?! Why would I be singing? I'd never be singing! Ah! I've never been so humiliated!

Useless! Worthless! Unmarriageable! Augh!

支援B

Choice1: 出かけよう I think I'll head outside, actually.

こんな引き籠もり日和にお出かけなんて、あたしにはできません。

The better the weather, the less crowded it is in here. I can't pass up having all this space to myself.

Choice2: 引き籠もろう Definitely.

あたしの父は金銭欲が強い人なんです。あたしのことも道具としか見てなくて。

椅子に縛りつけられて四六時中躾けられて、とにかく良い相手と結婚しろって……。

あたしもそれに頑張って応えてたつもりだったんですけど……

気づいたら、自分の部屋から出られなくなってたんですよね。

My father's obsessed with money. He's only ever seen me as bait for a rich husband.

To train me to be a good wife, he'd do things like tie me to a chair and leave me there all day, challenging me to stay quiet.

I tried hard to do as he asked. Honestly, I did.

But before I knew it, I just couldn't bring myself to leave my room anymore.

あたしのことを金持ちの夫のエサとしか見ていない

そんなんじゃ結婚できないって、ただただ叱られ続ける毎日でした。

遊ぶ時間もなし、友達を作る自由もなし、部屋に籠もって独りでいるのが一番……。

部屋から引きずり出された時には、半狂乱になって大怪我しちゃいました。

それ以降、父は興味を失ったらしく……あたしの存在は無視されましたね。

After that, it was just constant scolding. He couldn't say two words to me without mentioning how useless I was. An unmarriageable girl.

My life was isolated to say the least. I wasn't allowed to play with other kids, let alone make friends. Soon, I stopped wanting that. I was happiest alone.

But even that made him mad. And when he tried to drag me outside, I kicked and screamed so much I seriously hurt myself.

He's calmed down a bit in recent years. His constant torment was replaced with complete indifference. He mostly acts like I don't exist now.

母に命令された従者が、寝ているあたしを袋に詰め込んで、気づいたらここでした。

最初は死ぬかと思いましたけど、とりあえず寮の部屋に籠もって……。

そして今に至ります。何とか生きてます……。

……ああっ、ご、ごめんなさい！あたしの暗い話で先生の顔も暗く……

今の話は忘れてください！　あたしのことなんて、語る価値もないですから！

どうしよう、こんなんだからいっつも文句言われてばっかなんですよね！

My mother ordered an attendant to stuff me in a bag while I was sleeping. By the time I figured out what was going on, I was already here.

For a while, I was sure I was going to die.

But here I am. Look at me...still breathing.

Ah, I'm sorry! I didn't mean to get you down, talking like that about my past!

Just forget everything I told you. There's no point in talking about myself anyway.

Idiot! Oh this is why everyone hates you, Bernie!

Choice1: 気にしないで Don't worry about it.

Choicr2: 話してくれてありがとう Thank you for confiding in me.

先生ええええ！　そんな優しくされるとベル、困っちゃいますよおおお！

支援A

もう5年以上になるんですね。なんだか不思議な気分です！

Five whole years. It's weird to think about.

Choice1: 不思議な気分？ Weird in what way?

Choice2: 家に帰りたくはないか Do you want to go back?

ここがあたしにとって、第二の家、なのかもしれません。

そんなふうに思える日が来るなんて、想像もできませんでしたよ……。

The monastery's become a second home to me.

Back then, I never would've dreamed a day like this would come.

だからか、先生と一緒なら大修道院を出ることにも慣れてきたというか……

あっちこっちの戦場に連れ回されるせいで感覚が麻痺してきたというか。

見知らぬ人や場所に耐え切れなくなって、騒いだりすることも減ったんです！

If not for you, I never would have gotten used to leaving my room, let alone the monastery.

Maybe the battlefield's just dulled my senses.

I'm much better with strangers and new places now though. I don't panic nearly as much as before.

Choice1: ならば今度は知らない街へ一人で…… Could you go somewhere new by yourself?

Choice2: ならば今度は自分たちとは別行動で…… I have some independent work for you, then.

本気じゃ……本気じゃないですよね！？冗談ですよね！？

先生！　そんな拷問みたいな真似、絶対ダメですから！　いですか！

You're teasing me, aren't you?!

Please don't joke around like that anymore! It's torture for me!

Choice1: わかったわかった All right, all right.

Choice2: よくない I can't commit to that...

あたしを一人で外へ出すなんて、絶対にやってはいけないことですから。

先生がついて来てくれるって言うなら、どこでも行けそうな気がするんですけどね。

You're absolutely not allowed to send me out anywhere on my own! Got it?

You would need to come with me. If you're with me, I can go anywhere in the world.

Choice1: 後ろからこっそりついて行こうI'll follow you at a distance.

Choice2: 心だけ参加で I'll be with you in spirit.

Choice3: 他の先生に頼んでおこう We can ask another professor.

3はハンネマンまたはマヌエラが所属時のみ

ベレト先生

……先生！　今日はベルの負けですけど、次は覚悟しておいてくださいね！

I'll let you have this one, but you'd better be ready for next time!

ベレス先生

支援S

Choice 1: 引き籠もってそうだった I thought you might be hiding.

Choice 2: 大修道院中を捜し回った I've been looking all over for you.

家にも帰らなきゃいけないし、親にも会わなきゃいけないと思うと……

先生ええええええ！どうしたらいいでしょうかああああ！

I'm afraid to go home... afraid to see my parents...

I don't know what to do! Please, help me!

（女神の塔）

Goddess Tower

もももももしかして、二人きりになってあたしにあんなことやこんなことを……！？

This is it... We're all alone... The perfect time... You're going to kill me, aren't you?!

あたしを殺す気なんですねえええ！？

そうですよね、あたしなんか、別に興味ないですよね、わかってます。

わかってるからいいんです。先生、あたし、また引き籠もりますから！

Of course you wouldn't. I'm not even worth killing, am I?

I knew it all along. I'll go lock myself away now...

この、これは、その、何のための、指輪なんでしょうかあ！？

男が女に指輪を贈るってことは、そう、思っていいんですよね！？

先生ええええええ！ベルは、ベルは……嬉しいです！

もちろん受け取ります！ふぐっ……ぐすっ……ぶええええん！

これで、ひくっ……安心して、ひくっ……引き籠もれますね。

家はあたしが守りますから……先生は思う存分、外で活躍してきてください！

Well, um... This is, um.... What kind of ring is this?

When a man gives a woman a ring, it usually only means... Is that what this means?

I... I don't know what to say!

I accept! Of course I accept!

This means... I'll be able to shut myself away in peace again.

You can go off doing your hero things, and I'll hold down the fort!

Choice1: いやいや Don't I get a say in this?

……そう言われる気もしてました。だったら、お願いがあります。

Fine, but in that case, I have a favor to ask.

Choice2: 外に出よう That's not happening.

だったら、お願いがあります。

In that case, I have a favor to ask.

どこへ行くにも先生が一緒だったからです。

引き籠もりも、人見知りも、すぐ変になっちゃうのも、あたし……治りません。

だから、外に出ろって言うなら……先生、ずっと一緒にいてください。

何をするにも、どこに行くにも、先生と……あなたと二人で、いたいんです。

It's because I've been with you.

I'll never completely get over my anxiety... of my fear of strangers... or my compulsive need to run and hide.

So whenever you tell me to go outside, I want you to come with me.

Wherever we go, whatever we do... I want us to be together, always.

一枚絵

ってえ……今、わかったって言いました！？やりました！　先生、好き！　大好きです！

Wait. Did you agree? You mean it?! Ah, you're the greatest! I... I love you so much! We're going to be so happy together!

後日談

紅花の章

Almost as soon as Byleth and Bernadetta were finally wed, the battle against those who slither in the dark began in earnest. Many were concerned that the new leader of House Varley would do little more than hide, but she fell in alongside her husband and followed him everywhere, fighting to bring lasting peace to Fodlan. Forced to throw herself into one terrifying battle after another, Bernadetta developed such a tough character, it is said that absolutely nothing could frighten her.

蒼月の章

After taking on the role of archbishop of the Church of Seiros, Byleth announced his marriage to Bernadetta. Many were concerned that the new leader of House Varley would do little more than hide, but she in fact followed the archbishop wherever he went and provided him with constant counsel.

She never did overcome her shyness, however, and it is said that aspiring advisers who frightened her were quickly turned away. Because the ones she liked performed well in their service to the church, Bernadetta was widely believed to have a discerning eye.

翠風の章/銀雪の章

After ascending to the throne as the first leader of the United Kingdom of Fodlan, Byleth announced his marriage to Bernadetta. Many were concerned that the new leader of House Varley would do little more than hide, but she in fact followed the new king wherever he went and provided him with constant counsel.

She never did overcome her shyness, however, and it is said that aspiring advisers who frightened her were quickly turned away. Because the ones she liked performed well in their service to the people, Bernadetta was widely believed to have a discerning eye.

女神の塔

Choice 1: 落ち着いて Calm down, it's OK.

Choice 2: 先生だ It's just your professor.

今夜は舞踏会だから、絶対誰もいないと思ってここに来たのに……。

いきなりふわふわとした人型っぽいものが現れて、ベルはびっくり仰天でしたよ。

With the ball happening tonight, I was sure there wouldn't be anyone here.

And from far off, you look... Well, you kinda have a spooky silhouette.

舞踏会の夜、女神の塔で男女が何かを約束すると、それを女神様が叶えてくれる？

す、すごいですね、それ。ほんとなんですか？

まあ引き籠もってたあたしには、そんな噂を耳にする機会もないですし……

女神の塔で素敵な男性と二人きりになる機会だって……ん？　あれ？　あれえ？

Oh, so if a couple swears a vow on the night of the ball, the goddess grants their wish?

That's amazing! Is it true?

I guess that's the sort of thing you miss when you spend all your time avoiding people.

But wouldn't it be nice to spend some time alone with a nice guy in this lonely tower, cut off from all the rest of the world?

実はですね、あたし、これからもずっと引き籠もってたいんですけど……

それを先生に認めてもらえないかなーって。ここで約束しちゃいましょうよ！

As you probably know by now, it's my lifelong dream to live in solitude forever...

So could you help me to swear that vow?

Choice 1: 結局それなのか…… Nice try.

Choice 2: 約束できない I can't promise that.

今夜は偶然にもここで先生に会えたってだけで十分な気がします。

折角だから、もう少しお話ししてきませんか？

ここは静かで、外のお空も綺麗で、なんか良い雰囲気ですし。

ふふっ。こういう夜だけなら、引き籠もってなくてもいいんですけどね。

Actually, I'm happy I got to see you here tonight. Even if it was just by coincidence.

Would you mind staying a little longer?

It's nice and quiet, and the sky's really pretty. I quite like the atmosphere.

On a night like this, being out in the open doesn't seem so bad...