自分が女だったらよかったのに

BL内のカップルと違い、自分はまさにその「だったらよかったのに」な性なのだが。

いろいろ読めてしまうセリフですね。

単純に異性愛という強烈な規範から、二人が排除されてしまう、それでも好きだ、諦めきれないんだという感情表明にも読めますが、

読者の多くを占める女性主体の「意味の書き換え」をしてるとも読める。

だって「女だったらよかったのに」と言われる、自分はその当の女ですからね！

manとmanとして出会って二人。でもこの世界ではなぜかmanとwomanの結びつきしか許されていない

そこで自分が実はwomanだった、それが今の私の現実！！という風に肯定的に書き換えてるとも読める。