時代は変わる

https://youtu.be/90WD_ats6eE?si=oPW8UKPdIdwG4e-b

https://open.spotify.com/intl-ja/track/52vA3CYKZqZVdQnzRrdZt6?si=4b2dfc7f3dda4533

Come gather ’round people

Wherever you roam

And admit that the waters

Around you have grown

And accept it that soon

You’ll be drenched to the bone

If your time to you is worth savin’

Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone

For the times they are a-changin’

みんな集まれ

どこにいる

認めるしかない

水位はどんどん上がってる

受け入れるんだ今すぐに

骨まで水に浸かってしまう

事態は一刻を争う

泳ぎはじめなければ 石のように沈んでしまう

時代は変わるものだから

Come writers and critics

Who prophesize with your pen

And keep your eyes wide

The chance won’t come again

And don’t speak too soon

For the wheel’s still in spin

And there’s no tellin’ who that it’s namin’

For the loser now will be later to win

For the times they are a-changin’

物書きたち批評家たちは

そのペンで未来を予言する

よく見ろ目を見開け

チャンスは二度とやってこない

今すぐ意見を言うんじゃない

だって運命の輪はまだ回っていて

誰を指すかは言えないのだから

今の敗者が後の勝者に

時代は変わるものだから

Come senators, congressmen

Please heed the call

Don’t stand in the doorway

Don’t block up the hall

For he that gets hurt

Will be he who has stalled

There’s a battle outside and it is ragin’

It’ll soon shake your windows and rattle your walls

For the times they are a-changin’

上下院の議員たち

呼びかけに耳を傾けて

出入り口を塞ぐな

講堂を封鎖するな

だって傷ついた者は

ずっとそこに立っていたのだから

外では闘争が燃え広がって

ついにはあなたの家の窓を揺らし壁を鳴らす

時代は変わるものだから

Come mothers and fathers

Throughout the land

And don’t criticize

What you can’t understand

Your sons and your daughters

Are beyond your command

Your old road is rapidly agin’

Please get out of the new one if you can’t lend your hand

For the times they are a-changin’

母親たちに父親たち

この国のすべての親に告ぐ

批判しないで

理解できないことを

息子も娘も

あなたの言いなりになんてならない

古い道は急速に朽ちてゆく

手を貸せないならどいてほしい

時代は変わるものだから

The line it is drawn

The curse it is cast

The slow one now

Will later be fast

As the present now

Will later be past

The order is rapidly fadin’

And the first one now will later be last

For the times they are a-changin’

線は引かれ

呪いは投げられる

今は「いま」だが

後には「過去」になる

秩序は急速に消え失せていく

トップランナーが最後尾になる

時代は変わるものだから