The Man Trap / 惑星M113の吸血獣
古代遺跡のある惑星M113にエンタープライズ号が到着。考古学者クレイター夫妻の定期健康診断を行うために、医師のマッコイと降り立つ。10年前（正確には12年前）に付き合っていた女。 カーク船長
ダーネル
マッコイ医師
https://gyazo.com/33c5ea69f4660d05a4e7a1dde20f0cb4
マッコイ医師のことを「レナード」と呼ばせてる。
Let me look at youとナンシー。
You haven't aged a day（全く変わらないわね）と言わせている。
カーク船長から見ると、女は「きちんと歳をとっている」。もうこの時点でナンシーは怪しいんだが、どういうことなのか、解釈はわかれると思う。
マッコイにとってはナンシーが変わらなく若く見えている
次にダーネルには快楽惑星で別れたブロンドの女性に見えている。
We were totally unaware that each member of the landing party was seeing a didfferent woman, a different Nancy Crater.
「プラム.....じゃなかったドクターマッコイ」。芸細かいけど、字幕では訳されていない部分。
２５歳にしか見えない、どう見ても30以下にしか見えないと言うのだけど、この時点で不審に感じないのは、マッコイがあまりに元カノにお熱かもっていうのと、他方で医師という設定がすごくうまい。
https://gyazo.com/9b44305a2442afae4a03ce9a28db6d5a
https://gyazo.com/2b7191276fccc9d241c896ac8b8d240c
バルカン星の満月の夜ってどんな感じなんでしょうね？とロマンチックのつもりで話をふると「バルカン星に月はない」と事実を答えるスポック。 「乗員が１名死亡」と聞いてもウーフラは驚くがスポックは「了解」。
スタージョン死亡。グリーン死亡。バーンハート死亡。
https://gyazo.com/c0d7e8523e8419885c5afb565883471e
疲れてるのね。眠りなさい。
I like your feelings better
much stronger.
But you're tired. You need to rest.
You're as bad as Jim Kirk.
Your wife, professor, Where is she?に対して、She was the last of her kind.で、The last of its kindって言い直す。
Nancy understood.
Creaturesをケダモノって訳してるのどうなんかな。
They need salt to stay alive.There was no more salt.
Oh well, we could offer it salt without tricks, There's no reasonfor it to attack us.
No, It's simply trying to survive by using natural ability to take other forms.
I lived Nancy very much. Few woman like my Nancy. She Lives in my dreams. She walks and sings in my dreams.
And it becomes Nancy for you?
Not because of tricks. It doesn't trick me. It need love as much as it needs salt.
When it killed Nancy, I almost destroyed it, But it isn't just a beast.
It is intelligent and the last of its kind.
you bleed too much, Crater. You're too pure and noble.
カーク：This thing becomes wife, lover, best friend, wiseman, fool, Idol, Slave. It isn't a bad life to have everyone in the universe at your beck and call, and you win all the arguments.
クレイター：You don't understand.
カーク：何に変身しても見分けられるか？と聞くと、クレイター：ああ。（イエス）。カークが「では教えてくれ」というと「すまん、できない。Sorry I can't）
https://gyazo.com/ef7c4e2cb5af4a381bfee0ec7b83027b