Marriage
https://youtu.be/J8RSEhcnc9o?si=HIBXsTmnczki07Z0
Billy Braggの曲。
I understand you needing
And wanting is no crime
But I can't help feeling
That you and your mother
Are just wasting your time
別にキレてほしくてやってるわけじゃないのは
それはわかってるんだけど
だけれどどうしても思っちゃうんだ
君と君のお母さんは
ただただ時間を無駄にしてるって
Choosing Saturdays in Summer
Oh, I dare you to wear white
Love is just a moment of giving
And marriage is when we admit
Our parents were right
夏の土曜日を選び出して
君はわざわざ白いドレスを着る
愛とはただ与えるその瞬間のこと
そして結婚とはぼくらが認めたってこと
両親は正しかったのだと
I just don't understand it
What makes our love a sin
How can it make that difference
If you and I are wearing
That bloody, bloody ring
理解できないだけなんだ
なんでぼくらの愛が罪になるんだ
何がどう変わるわけ？
君とぼくがあの
クソみてーないまいましい指輪をつけただけで
If I share my bed with you
Must I also share my life
Love is just a moment of giving
And marriage is when we admit
Our parents were right
ぼくが君とベッドを共にしたら
人生まで共にしなきゃいけないの？
愛とはただ与えるその瞬間のこと
そして結婚とはぼくらが認めたってこと
両親は正しかったのだと
You just don't understand it
This tender trap we're in
Those glossy catalogues of couples
Are cashing in
On happiness again and again
君はわかってないんだよ
ぼくらが捕らわれた甘い罠のことを
見映えのいい引出物のカタログは
お金に換えていく
ぼくらの幸せを何度も何度も
So drag me to the altar
And I'll make my sacrifice
Love is just a moment of giving
And marriage is when we admit
Our parents were right
ぼくを祭壇まで引きずってけばいい
犠牲になるよ
愛とはただ与えるその瞬間のこと
そして結婚とはぼくらが認めたってこと
両親は正しかったのだと
Marriage is when we admit
Our parents were right
Just as marriage is when we admit
Our parents were probably right
結婚とはぼくらが認めたってこと
両親は正しかったのだと
結婚とはぼくらが認めたってこと
両親はたぶん正しかったんだと