Look a Little on the Sunny Side
https://youtu.be/cFimryWwv4s?si=GMg9C-JqdqyePdWS
「いいなあ、ロックスターは。我々一般人とは違って自由にクリエイティブなことしてお金もらって愛されて」って思ってる聴衆に、世界で最も有名なロックバンドのうちの一つでボーカルと作曲を担当する男から、素敵なプレゼントの一曲。
気まぐれな聴衆を喜ばせようと毎日がんばるんだけど、「違うそうじゃない」「お前はもういい」と言われるロックスター。「みんな」の気に入ることをしないと「気に入られない」。気に入られようと自分を殺して人を喜ばせる男。芸能の本質を描かせるとキンクスの右に出るものはいない。 Look a little on the sunny side
Even when they say you're on the slide
And for a while they'll say your records never make it
But in a while they're gonna be showering you with praises
They'll give you mediocre reviews
And put you in the underground for a while
But look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side
明るく生きていこう
たとえ下り坂と言われても
お前のレコードは絶対に売れないって言ってたのに
しばらくするとそれが賞賛に変わる
そして今度はレビューで平均点をつけられて
その後はアングラ芸人扱い
でもおもしろ明るく生きていこう
明るく生きていこう
You sing 'em the blues and then they ask for a happy tune
And when you start to smile, they'll say gimme that rhythm and blues
And when you give 'em the rhythm and blues they'll simply smile and say
"We didn't want to hear you play, we didn't like you any way"
It's very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
ブルースを歌ったら「ハッピーな曲をやれ」
だから笑顔で歌ったら「リズム＆ブルースを歌え」
だからリズム＆ブルースを歌ったら今度は笑顔でみんな言う
「誰もお前らの演奏なんて聴きたくない」「みんなお前らがとにかく嫌い」
毎回人を喜ばせるのはとっても難しいけれど
明るく生きていこう
Look a little on the sunny side
Even when you feel you want to hide
You've gotta laugh, don't let your critics ever upset you
Cos for a while, the cynics will all be out to get you
You gotta be shrewd, you gotta be strong
You gotta convince yourself that you are not wrong
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
And look a little on the sunny side
明るく生きていこう
たとえ隠れたくなっても
笑ってなくちゃ 批評家なんか気にしない
だってしばらくすると 冷笑系が君をひきずりだそうとする
強く正しく抜け目なく
自分は間違ってないって信じてこう
口笛吹いて キャッチーでハッピーな曲を考えよう
明るく生きていこう
It's very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
毎回人を喜ばせるのはとっても難しいけれど
明るく生きていこう
They're gonna put you down for a while
You got to learn to grit your teeth and smile
Look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side
みんなが君を落ち込ませるけど
歯茎を見せて笑ってようy
おもしろ明るく生きていこう
明るく生きていこう