Don't Look Back In Anger

https://youtu.be/r8OipmKFDeM?si=hTBFdt2logGcUZWJ

Slip inside the eye of your mind

Don't you know you might find

A better place to play?

You said that you'd never been

But all the things that you've seen

Slowly fade away

心の中をのぞけば

見つかるかもしれない

もっといい居場所が

そんなことなかったそう言うけれど

目に映るものなんてすべて

消えていくんだゆっくりと

So I start a revolution from my bed

'Cause you said the brains I had went to my head

Step outside, summertime's in bloom

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

You ain't ever gonna burn my heart out

だからベッドの中から蜂起してやる

うぬぼれだって言われたら

外に出るんだ 夏の光浴びて

立ち上がるんだ 暖炉の横で

そんな顔するなよ

そんなんじゃ絶対に燃やしつくせない

And so, Sally can wait

She knows it's too late as we're walkin' on by

Her soul slides away

But "Don't look back in anger,"

I heard you say

そうサリーは待つことだってできる

でもわかってるんだ それでも一緒に歩けはしないと

その心は離れていく

だけれど「怒りに振り返っちゃダメだ」

俺にはちゃんと聞こえたから

Take me to the place where you go

Where nobody knows

If it's night or day

Please don't put your life in the hands

Of a rock 'n' roll band

Who'll throw it all away

どこにだってついていく

誰も知らない場所でも

それが夜でも昼でも

でもお願いだ人生を

ろくでもないロックバンドになんか

あけわたさないでくれ

I'm gonna start a revolution from my bed

'Cause you said the brains I had went to my head

Step outside, 'cause summertime's in bloom

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

ベッドの中から蜂起してやる

うぬぼれだって言われたから

外に出るんだ 夏の光浴びて

立ち上がるんだ 暖炉の横で

そんな顔するなよ

そんなんじゃ燃やしつくせない

And so, Sally can wait

She knows it's too late as she's walking on by

My soul slides away

But "Don't look back in anger," I heard you say

そうサリーは待つことだってできる

でもわかってるんだ それでも一緒に歩けはしないと

俺の心は離れていく

だけれど「怒りに振り返っちゃダメだ」

俺にはちゃんと聞こえたから

So, Sally can wait

She knows it's too late as we're walking on by

Her soul slides away

But "Don't look back in anger,"

I heard you say

そうサリーは待つことだってできる

でもわかってるんだ それでも二人一緒に歩けはしないと

彼女の心は離れていく

だけれど「怒りに振り返っちゃダメだ」

俺にはちゃんと聞こえたから

So, Sally can wait

She knows it's too late as she's walking on by

My soul slides away

But "Don't look back in anger

Don't look back in anger"

I heard you say

そうサリーは待つことだってできる

でもわかってるんだ それでも一緒に歩けはしないと

俺の心は離れていく

だけれど「怒りに振り返っちゃダメだ」

俺にはちゃんと聞こえたから