Dear God
https://youtu.be/p554R-Jq43A?si=uWbrl0lv5H1BlO0X
XTCの曲。Skylarking収録。
子どもの歌うパートと、アンディ・パートリッジが歌うパートがあって、そこをどうテイストとして分けるか難しい。でも、子どものパートでもstarvingとかreductionとか難しい単語結構使ってるからなー。
Dear God, hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
'Cause they don't get enough to eat from God
Can't believe in You
かみさま お手がみはとどきましたか
すこしでもよいせかいになりますように
ビールのかかくをさくげんしてほしいんじゃありません
あなたがごじしんににせてつくった人びとが
きがにくるしみ たっているのが見えますか
かみさまからじゅうぶんなしょくりょうをいただけないからです
わたしはあなたをしんじることができません
Dear God, sorry to disturb you but
I feel that I should be heard loud and clear
We all need a big reduction in amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
'Cause they can't make opinions meet about God
I can't believe in You
神様 お忙しいところ恐れ入ります
少しは真剣に聞き届けてくださってもよいのではないでしょうか
世界の涙の総量を削減していただくわけにはいきませんか
あなたがご自身に似せて造った人々が
路上で争っているのが見えないのでしょうか
あなたに関する見解の不一致で争っているのです
私はあなたを信じることができません
Did you make disease and the diamond blue?
Did you make man-kind after we made you?
And the devil too!
あなたが造られたのでしょうか 病気とダイヤモンドのあの青い輝きを
あなたが造られたのでしょうか 人類を あなたが造る前にあなたをつくった人類を、です
悪魔も同じでしょうか
Dear God, don't know if you noticed but
Your name is on a lot of quotes in this book
Us crazy humans wrote it, you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well, I know it ain't, and so do you, Dear God
I can't believe in
I don't believe in
神様 ご存知ないふりをされてるのでしょうか
あなたのお名前がこの本には何度も何度も登場します
我々狂った人間が書いたこの本に一度目を通していただければ
あなたがご自身に似せて造った人々は
今でもこんなゴミを真実だと信じてるのです
あなたも同意なさると思いますが、そんなわけはないでしょう
私には信じられません
私は信じません
I won't believe in Heaven and Hell
No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
You're always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it's the same the whole world round
The hurt I see helps to compound
That Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody's unholy hoax
And if you're up there you'd perceive
That my heart's here upon my sleeve
If there's one thing, I don't believe in
天国も地獄も信じておりませんし
聖者も罪人もないのは悪魔が存在しないのと同様です
天国の真珠の門なんかないしイエスのいばらの冠も作り話です
あなたは常に我々人間を落ち込ませ
戦争をもたらし赤ん坊を溺れさせる
すべては海の藻屑となり二度と戻ってきません
世界中どこでも常に同じです
私の目に映る苦しみがますます次の思いを強めざるをえない
父・子・聖霊の三位一体などは
どこかの誰かの不敬な大嘘にすぎないと
もしあなたが天上にいらっしゃるなら 容易に知覚いただけるかと
私のこの剥き出しの感情をです 隠してなどいませんから
ひとつ 私が信じていないもの
It's you
Dear God
おまえです
かみさま
歌詞翻訳