A Case Of You
https://youtu.be/qAZp5JfDmz4?si=6JWXwbZaJSPamaMg
ほんととんでもない歌詞だ。相手の人のことをワインにたとえ、「あなたというワインなら１ケースだってのみほせたのに」と歌うんだけど、holy wineとある通り、キリストや聖書の世界を下敷きにしてる。
Just before our love got lost you said
"I am as constant as a northern star"
And I said, "Constantly in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar"
二人の恋も終わるそのときに あなたは言った
「私は北極星いつも君とともにいる」
私は言ったよ 「いつも夜の暗闇の”どこ”にいるって？
私に会いたいなら私はバーにいるから」
On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh, Canada
With your face sketched on it twice
アニメの絵柄のコースター その裏に
青白いテレビの光に照らされて
私はカナダの地図を描く
ああ、カナダの地図のその上に
あなたの顔を描く 重ねて二度も
Oh, you are in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
Oh, I would still be on my feet
ああ、あなたはワイン 私の血肉 私の体を駆け巡る
とても苦くてとても甘くて
ああ あなたのことなら１ケースだって飲み干せたのに
それでも立っていられたのに
それでも立っていられたのに
Oh, I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
私は孤独な絵描きで
絵の具箱の中に住んでいて
悪魔が怖くて
だから恐れを知らない人たちに惹かれてしまう
I remember that time you told me, you said
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
覚えてる あなたが教えてくれたこと
「愛とは魂にふれること」
あなたは私の魂にふれてくれた
だから私からあなたがあふれてくる
ふとしたときに この歌の中にもすでに
Oh, you are in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
Still I'd be on my feet
I would still be on my feet
ああ、あなたはワイン 私の血肉 私の体を駆け巡る
とても苦くてとても甘くて
ああ あなたのことなら１ケースだって飲み干せたのに
それでも立っていられたのに
それでも立っていられたのに
I met a woman, she had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said, "Go to him, stay with him if you can
But be prepared to bleed"
女の人に会ったよ あなたみたいな話し方の
その人はあなたの人生を知っていた
あなたが恐れてる悪魔とあなたがしてきたことを
その人は言ったんだ 「そばにいてあげて もしできるなら
でも傷つき血を流す覚悟はしておきなさい」
Oh, but you are in my blood, you are my holy wine
You're so bitter, bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
Still I'd be on my feet
I would still be on my feet
ああ、あなたはワイン 私の血肉 体中を駆け巡る
とても苦くてとても甘くて
ああ あなたのことなら１ケースだって飲み干せたのに
それでも立っていられたのに
それでも立っていられたのに