頭痛が痛い
なんか色々言われてるけど「そもそも"頭痛が痛い"はなにも誤用じゃない」派です。旅行へ行く、歌を歌う、音楽を楽しむ、逆方向に向かう、全部なにも間違ってない。「頭痛」は名詞＝頭部に生じる状態 「痛い」は形容詞＝痛みを感知してる事実 そもそも「頭痛が痛い」における「痛い」はその程度を表す意味が強く「酷い」の置き換えでしょう。冗長性は誤用を意味しない。「火が燃えている」と同じ。「頭痛が痛い」だけバカにされてみんな過敏になってるだけ。本来なにも間違ってない。「的を得る」が誤用だと思われて使うと鬼の首取ったように言われるのと同じ（なんか色々言われてるけど「そもそも"頭痛が痛い"はなにも誤用じゃない」派です。旅行へ行く、歌を歌う、音楽を楽しむ、逆方向に向かう、全部なにも間違ってない。https://x.com/yuukamiya68/status/1916405085136888123 たしかに！
むしろよくあるオーソドックスな表現という気持ちになってきた。