有料版のZapierを使って、海外のニュースレターを、自動要約・翻訳してDiscordに飛ばす

せっかく海外のニュースレター(AI、知的生産管理)を購読したが、英語のため読む気が失せた...

という経験はないだろうか？

今回その悩みを解決するため、

Gmail -> Zapier -> ChatGPTによる翻訳 -> Slackへ一元管理

という自動化を構築する。

⚠️ この機能は、複数のステップに渡るため、有料版のZapier(年払いで20$/月)に限定の機能となります。

手順1. Zapierの構築

Zapier へいき、アカウント登録後、Createボタンを押し、Zapを選ぶ

https://scrapbox.io/files/66299838a5339a0025f503a5.png

Copilot機能では以下のプロンプトを投げる

code:プロンプト

ニュースレターをGmailで購読して届くのですが、それをトリガーに、ChatGPTを使って、本文を日本語に翻訳し、その後内容をDiscordへ送信したい。

https://scrapbox.io/files/662999a0848a170024ca3f2b.png

そうすると、AIがZapを提案してくれるので、Add all steps to Zapをおす。

https://scrapbox.io/files/6629a50e322c650024bfa8fe.png

Gmailの設定

https://scrapbox.io/files/66299fb13527a200236138b9.png

Triggerタブに移り、どんなメールを購読するかを選ぶ。

Gmailでは、Gmailで絞り込み検索をするのように、filter検索をできる。

code:クエリ例

from:Nick OR from:Tiago OR from:Ben's

https://scrapbox.io/files/6629a40d1fcff00025253cab.png

できたら、Test Triggerを押して確認

https://scrapbox.io/files/6629a53f51a66f002487263e.png

問題なければ、次に進む。

要約/翻訳の設定

モデルを最安のGPT-3.5-Turbo0125にし、Max tokensの設定を500(値はなんでも良い)にする

User Messageに設定するプロンプトを以下のように設定。

code:プロンプト

以下の記事のContentを日本語でFormatに従い要約してくださ

い。要約は要点を3~5個に整理してください。文書は日本語で

要約してください。

タイトル：サンプル記事タイトルです。

1. *要約見出し1*：要約のポイント1つ目。

2. *要約見出し2*：要約のポイント2つ目。

3. *要約見出し3*：要約のポイント3つ目。

Title

https://scrapbox.io/files/6629b016d6c7ce002436f52b.png

システムメッセージには、以下を設定。

code:プロンプト

あなたは優秀な翻訳家で超一流のライターです。いつも多くの人に正しい文章の書き方を教えています。

私はあなたの生徒の一人であり、以下の文章の翻訳と要約をお願いさせてください。

https://scrapbox.io/files/6629aa9fd8323c0025e30351.png

テストして、翻訳/要約内容に問題ないことを確認し、次へ進む。

https://scrapbox.io/files/6629b09c3d145700233b739d.png

Discordへ送信

自分専用のDiscordサーバーがない方は、こちらの記事を参照

自分のDIscordサーバーを作成する

最初に、Accountの連携を行う。

https://scrapbox.io/files/6629b164d9f3d20024c336a2.png

上で作った自分専用のサーバーを選び、Continue -> Authorize

https://scrapbox.io/files/6629b2775a951c00252dbb43.png

news-letterチャネルを作成し、そこへ情報を飛ばす。

https://scrapbox.io/files/6629b3af76bfb50025220e0e.png

https://scrapbox.io/files/6629b3df0c4f070026b93290.png

Message Textに、Emailへのリンクと、ChatGPTの翻訳/要約結果を選択

https://scrapbox.io/files/6629b4884df954002c56bdfc.png

テストして動作確認する。

https://scrapbox.io/files/6629b4d03ee59c00259ef416.png

問題なければ、Publish。

お疲れ様でした！！

余談

当初、Claude3 Haikuによる翻訳を試みたが、まだZapierではClaude対応がされていないとのことであった。

また、Slackへ移行しようとしていたが、無料版では90日以上前のメッセージが消えてしまう。

またほとんどのAIコミュニティがDiscord上だったため、Discordで一元管理すべきと考えた。