序文
石は投げられ、波紋が広がっている。たくさんのOculusのbackerとpre-order組がキットを受け取っていて、血に飢えた早期プレイ組と、初心者には厳しいNPCが待ち受けているにも関わらず、新米パイロットはどんどん宇宙に飛びこんでいる（すぐにPS4とViveのプレイヤーもやってくる）。多くのアーリーアダプターにとってこのゲームは初めてのペースの速いVR体験で、もしあなたがフライトミュレータージャンルのゲームをプレイしたことが無いなら、なかなかの試練といえるでしょう。テストパイロットの何人かは、私自身も含め、ジャンルの進化のすべてのステップで何十年もの間はじめての経験をしてきました。以下のセクションでは、そんな私たちから新人パイロットに向けた重要な情報や、よくある間違いを避ける手段、ゲーム内外に渡ってアドバイスします。
始める前にいくつか正しておきましょう:
あなたがいくら飛ぼうとも、叫んだり絶叫したりじたばたしたり、知りたくない！と不平を言うことでは、未熟さや不適格さ、経験が浅いことは克服できません。
あなたは『ソードアート・オンライン』のキリトではありません。何度も何度も死んでしまうでしょう。
ValkyrieがP2W（Pay to Win: 課金で無双できちゃうゲーム) だという人は、明らかにこのゲームをプレイしていません。経験値ブーストや特別な船があっても、下手クソなあなたの死体が宇宙に吹き出していくことは防げません。
それではまずゲーム内のことをカバーする前に、ゲームの外の環境を整備しましょう。
原文
The stones have been cast and the ripples are spreading. As an increasing number of Oculus backers and pre-order customers receive their kits as if delivered by a drunken stork, pilots have been firing themselves into space like saliva covered wads of paper (soon to include PS4 and Vive players). The giddy, the slack jawed, and the delighted masses are eagerly flying into the waiting embrace of bloodthirsty test pilots and some rather nasty NPCs. To many early adopters this will be their first fast-paced experience in virtual reality, and if you’ve never logged some game hours in a cockpit simulator it’s going to be a rough ride. Some of these test pilots, myself included, have a been cutting our teeth for decades following every step in the evolution of the genre. The sections below will cover critical information for new pilots, means for avoiding some common mistakes, and advice for rookie pilots both in and out of game.
Before we get started let’s correct a few things..
No amount of shouting, screaming, flailing, or grunting (don’t want to know), is going to overcome being unskilled, inept, or inexperienced no matter what you’re flying.
You’re not Kirito, you’re not the Lawnmower Man, and you’re not a User. You will die. Repeatedly.
Anyone suggesting Valkyrie is P2W clearly has not played the game. No amount of experience boosters or special ships are going to prevent your carcass from being vented into space if you suck.
With that out of the way let’s first turn to preparing your out-of-game space before covering aspects in-game.