短絡的な実装