若草物語

「リトル・ウィメン」

原題にもなっている

父が娘たちに望む姿だというが・・・

「あたし，パパが好きなリトル・ウィメンという呼び名に相応しい娘になる．がさつだったり，乱暴なことはしないようにして．戦地に行きたいなんて思わないで，ここで義務を果たすことにする」ジョーはそう言ったが，南部の戦場で敵のひとりやふたりを相手にするより，家にいて，かんしゃくを起こさずにいる方がずっとむずかしいと思っていた．

このジョーのセリフを見ると，かなり女性蔑視的っぽい

ジョーは父の手紙を見るまでは軍に行きたいといったり，男になれなかったんだからせめて男みたいに振る舞う，と言っていたりするんだけど．自分のやりたい生き方と，父親の期待に応えたい感情が合ってなさそう

ブルーの軍隊ソックス

北軍はブルー，南軍はグレーがトレードマークだったそう．（訳者あとがきによる）

『天路歴程』

風変わりな一行に好奇な目を向ける人もいなかった

どこが風変わりなんだろう？四人で出かけてること？それとも，貧しいから服が変なのかな

→フードをかぶってミトンをしているから，だった

貧しい子供に食事をあげる

子供たちは，ドイツ系なのか？ドイツ語っぽい喋り方をしているみたいだけど