Unicode:16ビットの呪縛と拡張の歴史

でもそもそも現代は、容量問題なんてでてこないから、開発者の怠慢というかさぁ

ただ、マイクロソフトのマイクラすらこれ起きてるからほんと大変そう

人工知能が解決してほしいなぁ

Unicode:16ビットの呪縛と拡張の歴史

なぜ「漢字の字形問題」はゲームで頻発するのか

Minecraft BE の簡体字混入

韓国ゲームで日本語の字形が崩れる

Web や PDF でも字形が変わる

原因：漢字（Han）と漢字（Kanji）を区別していない

16ビットの呪縛

1990年代はメモリが極端に少なかった

世界中の文字を16ビットに収める必要があった

苦肉の策 → CJK統合漢字

「似てる漢字は全部まとめてしまえ」という思想

CJK統合漢字とは

CJK = China / Japan / Korea（＋Vietnam）

文化的には別物なのに Unicode は「同じ文字」として統合

例：直、骨、灰、雲、発、点、門、食…

日本語・中国語・韓国語で字形が違うのにコードポイントは同じ

16ビットの限界突破

Unicode は結局 16 ビットでは足りず、21 ビットへ拡張

追加の漢字は「CJK拡張A〜F」へ

統合済みの字形差は戻せない

文化的破壊

日本語の漢字が簡体字で表示される

韓国語の Hanja が中国語の字形に置き換わる

ベトナムの Chữ Nôm が文化的に埋没

欧米的「全部同じ漢字でしょ？」思想がアジア文化を均質化

ゲーム業界への影響

Unity / Unreal のデフォルトフォントが簡体字優先

日本語フォントは重くてライセンスが複雑

韓国は現代で漢字を使わないため字形差への感度が低い

Minecraft BE のフォント優先順位が「SC → JP」

「漢字（Han）と漢字（Kanji）」を区別しない問題

技術的には同じ

文化的には別物

Unicode は文化差を吸収しきれない

結果、ユーザー体験が破壊される

解決策

ゲーム側で「日本語（新）」のような字形固定オプションを作る

OS が言語ごとに字形を固定する

フォント側で地域タグ（JP/SC/TC/KR）を明確化

結語

Unicode は偉大だが完璧ではない

特に CJK は文化的に繊細

違和感を感じることが改善の第一歩