イパネマの娘

https://www.youtube.com/watch?v=N-TKOh0zsvU

そして64年に英語歌詞・英語題名による「The Girl From Ipanema」がアメリカで発売され大ヒットするのですが、その要因となったのが「英語歌詞」だったことは前回までに紹介したとおりです。その理由のもっとも大きなものは、もちろんリスナーが歌詞を理解できるということですが、見過ごせないのは、「英語で歌える」ことにより多くのカヴァー・ヴァージョンが生まれたということです。逆にいえば、ドス・カリオカスらのカヴァーがあったのはポルトガル語だったから、ということですね。