オランダ語

オランダとベルギー北部では発音が違うようなことはある

地名や人名には覚えるしかないものもありそう

単語を音節に区切るセンスは必要そう

WaddenをWad-denに区切るような

Zeehondencentrum Pieterburen

Zee-hon-den-cent-rum Pie-ter-bu-ren

ゼー・ホン・デン・セント・リュム　ピー・テル・ビュー・レン

だと思う

「e」は「エ」、「ee」は「エー」

なまじ英語に慣れていると「ee」を「イー」と読みたくなるが、オランダ語では「エー」

ということは「Seeltje」は「セールチェ」だったんだろうか

「eeu」はどうなんだろう？

「o」は「オ」

「c」は「e」「i」の前ではサ行、それ以外はカ行

「u」は「ユ」

「ウ」ではない

「rum」は「リュム」

「bu」は「ビュー」

音節が「u」「a」「o」で終わる場合は長音になる

この場合は「u」が「ユー」になるため、「bu」は「ビュー」なる

「母音で終わる場合」ではないようだ

「e」「i」は違いそう

「ブー」ではない

「i」は「イ」、「ie」は「イー」

「ii」にはならない

「ter」は「テル」

英語なら「ター」になるところだが、オランダ語ではならない

Waddenzee

英語では「Wadden Sea」、日本語では「ワッデン海」または「ワデン海」

Wad-den-zee

ヴァ・デン・ゼー

だと思う

「w」は「ヴ」に近い

英語の発音とは違うということを意識するためにも、「ヴ」で書くようにした方がよさそう

「Waden」だと「Wa-den」と区切ることになる

「Wa」が母音で終わるので「ヴァー」になり、全体は「ヴァーデン」になる

「ヴァデン」という発音にするには、「Wa」の直後の「d」を重ねる

「Wadden」なら「Wad-den」と区切ることになり、「ヴァデン」という発音になる

それにしては「Japan」は「ヤーパン」でなく「ヤパン」みたいなんだけども

「ヴァッデン」という発音を書きたかったらどうすればいいんだろう？

短い「ア」は実際には「アッ」に近く聞こえるかもしれない

複数の単語を繋げて長い単語を作ることがある

「wad」（干潟）と「zee」（海）を繋げて「Waddenzee」

「en」は単語を繋げるときに使われることがある

「s」を使うこともある

Golfbad

Golf-bad

ホルフ・バト

「g」はカタカナ表記するならハ行になるが、「h」と違い、日本人には難しい発音

どのみち発音できないなら、いっそガ行で発音してしまった方が通じるという噂を見た

でも「jong」（若い）は「ヨング」らしい

「jongen」（男の子）も「ヨンゲン」らしい

「末尾ではガ行」という問題ではないようだ

「Dag!」（挨拶の言葉）は「ダハ」だし

「hoog」（高い）は「ホーホ」

末尾の母音は適宜補われるんだろうか？

「a」は短い「ア」なので、ひょっとしたら実際の発音は「バット」に聞こえるかもしれない

末尾の「d」は「t/ト」になる

「なる」なのか「なることがある」なのか

「ds」も「ts/ツ」になる

Boodie

Boo-die

ボー・ディー

「oo」は「オー」

「オウ」ではない

英語なら「ウー」になるところだが、オランダ語ではならない

Ariël van Gastel

A-ri-ël van Gas-tel

アー・リ・エル　ヴァン　ハス・テル

だと思う

「A」は母音で終わるので「アー」になる

「ie」だと「イー」になるので、「Ariel」だと「アーリール」になる

「ië」とすると、「e」を前の「i」と合体させず、「イ」「エ」と区切って読むことになる

日本語では分音記号、分音符号、分音符

eに限らず、母音が連続するが区切って発音するときにつける

「v」は「ヴ」

「フ」に聞こえることもあるそうなので、「van」を「ファン」と表記している例もありそう

「van」は貴族らしく見えるが、庶民の姓にも使う

Toentje

Toen-tje

トゥーン・チェ

「oe」は「ウー」

「uu」は「ユー」なので

Poes

プース

Olijfje

O-lij-fje

オー・レイ・フェ

「ij」は「エイ」

1文字として扱う

イニシャルだけ大文字にするときも「IJ」とJまで大文字になる

「y」に当たる

「y」はほぼ外来語にのみ使う

Kleine Badjes

Klei-ne Ba-djes

クレイ・ネ　バー・ジェス

「klein」は「小さい」

形容詞「klein」が名詞「badjes」を修飾するに当たって、末尾に「e」が追加されている

後ろが両性名詞なら「e」がつく

後ろが中性名詞ならつかない

Grotebad

Gro-te-bad

フロー・テ・バト

「大きい」は「groot」（フロート）

後ろが両性名詞なら「e」がつく

さらに、「oo」が「o」になり、全体は「grote」になる

「grot」だと「フロット」になってしまうから「groot」、「groote」にしなくても「フローテ」になるから「grote」、と思えばいいかな？

「hoog/ホーホ」→「hoge/ホーへ」も同じ

ほげ

「ch」は「g」と同じ発音

いい例がないかな

「eu」は「エー」

「ee」とは違う発音

アクセントのない「e」の発音は弱い

この弱い「e」に続く「n」はあまり発音されない

アクセントのない「en」は「エン」でなく「エ」になりがち

「ui」は「アイ」に近い

「ou」「au」は「アウ」

末尾の「b」は「p/プ」になる

「p」は後ろに濁音が続くと濁って「b/ブ」になる

「f」は後ろに濁音が続くと濁って「v/ヴ」になる

「mevrouw」は「メヴラウ」という発音になるらしい

「ouw」の「w」は「ヴ」ではないようだ

女性に対する呼びかけ

なお男性に対する呼びかけは「meneer/メネール」