オランダ語

オランダとベルギー北部で発音が違うようなことはある

地名や人名には覚えるしかないものもありそう

単語を音節に区切るセンスは必要そう

WaddenをWad-denに区切るような

Zeehondencentrum Pieterburen

Zee-hon-den-cent-rum Pie-ter-bu-ren

ゼー・ホン・デン・セント・リュム　ピー・テル・ビュー・レン

だと思う

「e」は「エ」、「ee」は「エー」

なまじ英語に慣れていると「ee」を「イー」と読みたくなるが、オランダ語では「エー」

ということは「Seeltje」は「セールチェ」だったんだろうか

「o」は「オ」

「c」は「e」「i」の前ではサ行、それ以外はカ行

「u」は「ユ」

「ウ」ではない

「rum」は「リュム」

「bu」は「ビュー」

音節が「u」「a」「o」で終わる場合は長音になる

この場合は「u」が「ユー」になるため、「bu」は「ビュー」なる

「母音で終わる場合」ではないようだ

「e」「i」は違いそう

「ブー」ではない

「i」は「イ」、「ie」は「イー」

「ii」にはならない

どうも「i」を「ア」と読んでいるケースもあるようなんだけど……

Nederlandstalige/ネーデルランツターラへ（オランダ語話者）とか

Japanstalige/ヤパンスターラヘ（日本語話者）とか

「ter」は「テル」

英語なら「ター」になるところだが、オランダ語ではならない

Waddenzee

英語では「Wadden Sea」、日本語では「ワッデン海」または「ワデン海」

Wad-den-zee

ヴァ・デン・ゼー

だと思う

「w」は「ヴ」に近い

英語の発音とは違うということを意識するためにも、「ヴ」で書くようにした方がよさそう

「Waden」だと「Wa-den」と区切ることになる

「Wa」が母音で終わるので「ヴァー」になり、全体は「ヴァーデン」になる

「ヴァデン」という発音にするには、「Wa」の直後の「d」を重ねる

「Wadden」なら「Wad-den」と区切ることになり、「ヴァデン」という発音になる

という理屈なんだと思う

それにしては「Japan」は「ヤーパン」でなく「ヤパン」みたいなんだけども

「ヴァッデン」という発音を書きたかったらどうすればいいんだろう？

短い「ア」は実際には「アッ」に近く聞こえるかもしれない

複数の単語を繋げて長い単語を作ることがある

「wad」（干潟）と「zee」（海）を繋げて「Waddenzee」

「en」は単語を繋げるときに使われることがある

「s」を使うこともある

Golfbad

Golf-bad

ホルフ・バト

「g」はカタカナ表記するならハ行になるが、「h」と違い、日本人には難しい発音

どのみち発音できないなら、いっそガ行で発音してしまった方が通じるという噂を見た

でも「jong」（若い）は「ヨング」らしい

「jongen」（男の子）も「ヨンゲン」らしい

「末尾ではガ行」という問題ではないようだ

「Dag!」（挨拶の言葉）は「ダハ」だし

「hoog」（高い）は「ホーホ」

末尾の母音は1つ前の母音と同じになるんだろうか？

「ng」の問題かな？

「a」は短い「ア」なので、ひょっとしたら実際の発音は「バット」に聞こえるかもしれない

末尾の「d」は「t/ト」の音になる

「なる」なのか「なることがある」なのか

「ds」も「ts/ツ」の音になる

「golf」は「波」

「bad」は「風呂」

「プール」という意味だとよく説明されているけど、Wiktionary的には「風呂」らしい

俗語で「プール」を意味することもある、とかかな？

Boodie

Boo-die

ボー・ディー

「oo」は「オー」

「オウ」ではない

英語なら「ウー」になるところだが、オランダ語ではならない

Ariël van Gastel

A-ri-ël van Gas-tel

アー・リ・エル　ヴァン　ハス・テル

だと思う

「A」は母音で終わるので「アー」になるはず

「Anne/アネ」で「nn」と「n」を重ねているのは、「Ane」だと「アーネ」になってしまうから、だそうなので

「ie」だと「イー」になるので、「Ariel」だと「アーリール」になる

「ië」とすると、「e」を前の「i」と合体させず、「イ」「エ」と区切って読むことになる

日本語では分音記号、分音符号、分音符

eに限らず、母音が連続するが区切って発音するときにつける

「v」は「ヴ」

「フ」に聞こえることもあるそうなので、「van」を「ファン」と表記している例もありそう

「van」は貴族らしく見えるが、庶民の姓にも使う

「van Gastel」という姓の場合、「van」を省略して「Gastel」と呼ぶことはないらしい

Toentje

Toen-tje

トゥーン・チェ

「oe」は「ウー」

「uu」は「ユー」なので

「tje」は「小さいもの」という意味を添える語尾

「je」になることも

「1人分」という意味を添えることも、さらに転じて別の言葉になることもある

「de muziek/デ・ミュズィーク」は「音楽」だが、「een muziekje/エーン・ミュズィーキェ」になると「曲」

……「ミューズィーキェ」じゃないんだ？

Poes

プース

Olijfje

O-lij-fje

オー・レイ・フェ

「ij」は「エイ」

1文字として扱う

イニシャルだけ大文字にするときも「IJ」とJまで大文字になる

「y」に当たる

「y」はほぼ外来語にのみ使う

Kleine Badjes

Klei-ne Ba-djes

クレイ・ネ　バー・ジェス

「klein」は「小さい」

形容詞「klein」が名詞「badjes」を修飾するに当たって、末尾に「e」が追加されている

後ろが両性名詞なら「e」がつく

男性名詞、女性名詞が現在では合体して、両性名詞になったらしい

後ろが中性名詞ならつかない

が、後ろが中性名詞でも、「het warme watel/エト　ヴァルメ　ヴァーテル」（その熱い水）のようなときは「e」がつく

「warme watel」がひとかたまりで、それに「het」がついていることを示すため、らしい？

「badjes」は「bad＋je＋s」っぽい

風呂＋指小辞＋複数形

複数形は主に「en」がつくが、弱い「e」につくときは「s」になる

「een」になると発音しづらいので

ちなみに弱い「e」以外の母音で終わるときは「's」

Grotebad

Gro-te-bad

フロー・テ・バト

「大きい」は「groot」（フロート）

後ろが両性名詞なら「e」がつく

さらに、「oo」が「o」になり、全体は「grote」になる

「grot」だと「フロット」になってしまうから「groot」、「groote」にしなくても「フローテ」になるから「grote」、と思えばいいかな？

「hoog/ホーホ」→「hoge/ホーへ」も同じ

ほげ

Nieuwe Badjes

Nie-u-we Ba-djes

ニー・ウ・ヴェ　バー・ジェス

…なのかな？

「ieu」が「ie-u」と切れるなら「イーウ」になるんだけど

「nieuw」なら「ニーウ」らしい

「新しい」

ちなみに「古い」は「oud/アウト」

Meeuwenbad

Meeu-wen-bad

メー・ヴェン・バト

なんだろうか？

「eeu」はどうなんだろう？

「e-eu」と切れるんだろうか？

「eu」は「エー」

「ee」とは違う発音

「エー・エー」がつづまって「エー」になる？

Le-eu-war-den

「Meeuw」は「かもめ」

ということは「メーウ」

「Meeuw」と「bad」を繋ぐ「en」

「ch」は「g」と同じ発音

いい例がないかな

アクセントのない「e」の発音は弱い

この弱い「e」に続く「n」はあまり発音されない

アクセントのない「en」は「エン」でなく「エ」になりがち

「ui」は「アイ」に近い

「ou」「au」は「アウ」

末尾の「b」は「p/プ」になる

「p」は後ろに濁音が続くと濁って「b/ブ」になる

「f」は後ろに濁音が続くと濁って「v/ヴ」になる

「mevrouw」は「メヴラウ」という発音になるらしい

「ouw」の「w」は「ヴ」ではないようだ

女性に対する呼びかけ

なお男性に対する呼びかけは「meneer/メネール」

「uw」（あなたの）が「ユウ」だった

やはり末尾の「w」は「ウ」になるようだ

2024/12/28現在

オランダ語

Dit is het Golfbad,

dit/ディト＝これ

なお「あれ」はdat/ダト

is/イス＝です

→「これはGolfbadです」

「,」の後は、「,」の直前にあるGolfbadの補足説明

het grootste bassin van het Zeehondencentrum in Pieterburen.

het/エト、定冠詞、中性名詞につく

「h」はほぼ読まない

定冠詞は、既に話題に出ているものか、唯一のものにつく

theだな

両性名詞につくのは「de/デ」

複数形になると中性名詞でも「de」

grootste/フローツテ＝一番大きな

最上級は「ste」をつける

この場合、直前の「t」と合体して「ツテ」でいいんだろうか

bassin/バシン＝プール

元々「貯水池」または「流域」といった意味があるらしい

van/ヴァン＝～の

姓に使われる「van」もこれ

Dit is een Fase 3 verblijf voor gewone zeehonden.

een/エン、不定冠詞

弱い発音で「エーン」でなく「エン」になる

「エーン」と読むと「1」のこと

不定冠詞は、まだ話題に出ていないものにつく

a/anだ

複数のものにはつかない

両性名詞でも中性名詞でも同じ

Fase/ファーセ＝段階

verblijf/ヴェルブレイフ＝住処

「フォブレフ」ぐらいに聞こえるけどな

voor/ヴォール＝～のための

forだろうな

gewone/ヘヴォーネ

gewoon/ヘヴォーン＝普通の

「groot」が「grote」になるのと同じパターンだ

つまり「gewone zeehond」＝「common seal」ということ

ライブ中によく映るメディカルファイルでも確認できる

zeehonden/ゼーホンデン＝アザラシ（複数形）

「zeehond」がアザラシ

Er zitten nu 2 zeehonden in het bassin: Sparrow en Ariël.

er/エル＝そこ、副詞

zitten/ズィテン

「座っている」だけど熟語を作りそう

nu/ニュー＝今

en/エン＝～と

andだ

英語

比較用

2024/12/28現在

オランダ語

In deze livestream zie je zwembad 'Kleine Badjes' van Zeehondencentrum Pieterburen.

In deze livestream＝このライブストリームでは

今話題になっていることを文頭に置く

日本語も同じか

deze/デーゼ＝この、両性名詞につく

「あの」はdie/ディー

中性名詞につくのはdit/ディト、dat/ダト

「これ」のdit、「あれ」のdatと同じ

zie/ズィー

zien/ズィーン＝見る

動詞の基本形は「en」、稀に「n」で終わる

主語の人称と単複に応じて末尾が変わる

一人称単数は「en」を取る

この場合「n」だけを取って「zie」

倒置法のときは、二人称単数でもこれになる

他の単数と二人称複数「u」は「en」を取って「t」をつける

他の複数はそのまま

主語→動詞→他という順番が基本だが、「他」が文頭に来る場合は他→動詞→主語の順になる

倒置法ってこれだな

je/イェ＝あなた

「あなた」は「jij/イェイ」だが、文中の位置によって形が変わりそう

「Thank you」に当たるのが「Dank je」だし

「u/ユー」も「あなた」だが、遠慮が必要な相手に使う

神、親、初対面の相手に対しても「jij」らしい

相手の姓と組み合わせるときは「u」

名前と組み合わせるときは「jij」

zwembad

Dit is een Fase 2 verblijf voor gewone zeehonden.

Je ziet zeehonden Hinagiku (links) en Spheal (rechts).

ziet/ズィート

zien/ズィーン＝見る

動詞の、一人称以外の単数では、基本形から「en」または「n」を取って「t」をつける

この場合、「ie」が二重母音なので区切れず、「n」だけが末尾であることがわかる

links

rechts/レヘツ

右

re-ch-tsと切って、chには母音がつかないから1つ前のeを引きずるんだろうか？

あなたは・見る・アザラシたち・ヒナギク・と・スフィールを

あなたはアザラシのヒナギクとスフィールを見ます。

「できる」の要素はなくてもいいようだ

「できる」は「kunnen/キュネン」

英語

比較用

2024/12/28現在

オランダ語

In deze livestream zie je het verblijf 'Binnenbad'.

Dit is een Fase 1-verblijf van het Zeehondencentrum Pieterburen voor grijze zeehondenpups.

Je ziet zeehonden Willem, Smûk, Eileen, Eric en Klaas.

英語