substrと添字アクセスの混乱を避ける