mal- がつくと他動詞がなぜか自動詞になる例一覧

調査対象: エスペラント日本語辞典第2版の見出しうち、 mal|1語根|i という語構成になっているものをすべて調べた

考察: ひとつの語にも語義によっていろいろな文型をとるのと同様のことが mal- でも発生する

調査結果

venki -> malvenki

(通常の mal- による変化ではなく、むしろ -iĝ- による意味変化に倣っている。= venkiĝi)

manĝi -> malmanĝi

(manĝi とことなり malmanĝi の目的語は単一であるために自動詞になったか)

trinki -> maltrinki

(malmanĝiに同じ)

atenti -> malatenti

(atenti では目的語となるべき対象が、malatenti では意識から外れているため、目的語不在で自動詞になったか)