CROSSING

https://www.youtube.com/watch?v=nOjxP3bwHYs

クロスチャンネル エンディングテーマ

作詞：田中ロミオ

作曲：Funczion.

歌 : Marica

絶望でよかった虚無だけを望んだ

約束と絆と思い出と時間と

それだけが乾く命を潤す

軋む心を優しく包み込む

世界と自身とを分かつ壁は

人を象り閉じ込める檻

そしていつかは寂しさから手を伸ばし

優しく傷つけあって

消えてゆく世界をただ眺め続けた

吐き出した悪意が空に引き裂かれた

いつまでも続く毎日夢見て

痛む心を抱えてさまよった

たとえば孤独なら傷つくのは

ひとりぼっちの自分だけだと

そしていつかは寂しさから手を伸ばし

甘美な懐古にゆれた

ざわめく人の記憶

この空が無くなるその日までは生きてゆこう

世界と自身とを交差させる

言葉伝えるためのチャンネル

そしていつかは寂しさから両手広げ

錆つく世界を抱いて

Từng ôm trọn nỗi tuyệt vọng

Mong được tan vào hư không

Lời hứa cùng tình bạn, kỉ niệm cùng thời gian

Chỉ có những điều đó mới tưới cho sinh mệnh khô cằn,

Dịu dàng phủ lấy trái tim nứt rạn

Lằn ranh giữa thế giới và bản thân chính là

Nhà ngục giam giữ, định hình nên con người

Rồi một ngày nào đó, từ nơi cô đơn hãy vươn tay ra

Dịu dàng tổn thương lẫn nhau

Nơi một thế giới dần tan biến, chỉ biết hướng mắt nhìn

Lời ác ý nói ra sẽ bị chặt đứt trên thiên đường

Những ngày thường nhật cứ kéo dài mãi mãi

Một giấc mơ tôi mang cùng trái tim trĩu nặng, mãi lang thang

Dù chịu tổn thương trong nỗi cô độc chỉ có là, một kẻ duy nhất gọi là bản thân

Hãy cứ vươn tay ra từ nơi cô đơn, một ngày nào đó

Hãy rung động trước hoài niệm ngọt ngào

Cùng kỉ niệm còn lại về những con người huyên náo

Hãy sống tiếp đến ngày bầu trời không còn

Một tần sóng để kết nối thế giới với bản thân,

Để trao nhau những lời nói

Rồi một ngày nào đó, hãy dang rộng đôi tay từ nơi cô độc

Để ôm trọn lấy thế giới han sờn.

中国語.icon

曾覺絕望就好

又乞求虛無

滋潤我乾涸生命的

有約定、羈絆、回憶和時間

柔柔包覆我梗痛的心

分隔世界與自身的牆壁

是模造人而閉固的牢獄

最後抵受不住孤獨而出手

溫柔地 互相傷害

默默眺望褪去的世界

吐出的惡意消解在藍天

夢見一直延續的每天

緊抱疼痛的心 徬徨無助

或許保持孤獨 受傷的就僅止自己一人

但終會抵受不住寂莫而伸手

在甘美的懷念中搖擺

人人的記憶一重重

要活下去 直到這天空消失的那一天

讓世界 讓自己 互相交錯

調通傳播言語的頻道

終有一天 會打破孤寂 伸開雙手

抱擁鏽蝕的世界