エスペラントは本当に簡単か?
世界语真的很简单吗?
相对于绝大多数自然语言来说,世界语学习难度确实较低。虽然词汇主要取自印欧语言,但即使对于中国人,学习世界语也比学习从汉语借入大量词汇日语、韩语要容易(至于是否能比学习越南语更容易,有待商榷)。根据小编对母语为英德法意西葡俄阿日韩等语种学习者的访谈,普遍得到的反馈是:学习世界语,相比学习另外一种主流自然语言,从入门到能够基本运用,所花的时间更少(除非与其母语接近到相当于西葡之间的程度)。
大多数の自然言語と比較すれば、エスペラントの学習難易度は確実に低いと言えます。語彙は主に欧州言語から取られてはいますが、中国語から大量の語彙を借用する日本語、韓国語に比べても中国人にとってエスペラントのほうが易しいでしょう(ベトナム語より易しいかは、検討が必要です)。母語が英独仏伊日葡露亜日韓等の言語であるエスペランティストに筆者が尋ねたところによると、主流の自然言語を学ぶのに比べ、エスペラントは入門から基本運用までにかかる時間はより少ないそうです(ただし、スペイン語・ポルトガル語のように母語と接近した言語は除きます)。
世界语的容易之处主要表现在发音规则和正字法严整,基础语法框架简朴,构词法相对清晰,各种例外情况极少,属于典型的“上手较快”的语言。
エスペラントの易しい点は、主に、発音規則と正書法が厳整(一対一対応)であること、基本文法フレームが簡朴(簡素)であること、造語法が比較的清晰(明晰)であること、各種例外が極めて少ないことなどです。典型的な「上達の早い」言語です。
但要注意的是,这里所说的“简单”,只是相对而谈,全靠多数语言衬托
ただし注意が必要です。ここでいう「簡単」とは、「多くの言語と比べて相対的な簡単さがある」ということです
至于网上流传的“几天”甚至“几小时”掌握世界语的说法,绝对是不靠谱的。
ネット上には「数日」または「数時間」でエスペラントの文法が身につけられるという主張が見られますが、これはまったく信頼できません。
语音方面,世界语实际发音难度倘若放在自然语言中相比只能说不算太难,却也绝不是最简单的,还是存在不少其他母语者难发的音,要耐心练习一段时间才能掌握。
発音の面でいえば、エスペラントの実際の発音難度は自然言語と比べて特に難しいわけではありませんが、最も簡単というわけではありません。母語によっては発音しにくい音もあり、一定の期間の我慢強い練習を経て初めて身につけられるものです。
词汇方面,虽然构词法相对清晰,但在实际发展中,由于“引入词汇按照世界语正字法改造”和“用原有语素构成新词”两种方式并行,最终下来,世界语中长期词汇学习的负担并没有像很多人想象的那么轻。假如真的被更大范围地规模化使用,也很可能会出现像某些“野鸡语言”的词汇系统混乱现象。
語彙の面で言えば、造語法が比較的明晰とはいえ、実際のエスペラント発展を経て「エスペラントの綴り方に合わせた外来語」と「原有語素を組み合わせた新造語」の2つが併存しており、結局、エスペラントの中長期の語彙学習の負担は多くの人の想像するほど軽くはありません。エスペラントがより大規模広範囲に使われるようになれば、語彙システムの混乱による「野良言語」化も懸念されると思います。
语法方面,由于语言实际使用中要表达的意义是丰富的,在基础框架相对简朴的情况下,针对深入学习中遇到的种种疑问,需要用很多小补丁来进行详解。
文法の面でいえば、言語の実使用では様々な意味合いを表現する必要が出てくるため、エスペラントの簡素な基礎フレームをより掘り下げて学習するとき、多くの疑問が出てきます。文法に「パッチ」を当てる非常に多くの解説が必要です。
以下引自刘鸿元先生翻译Bertilo Wennergren编写的PMEG目录
さてここで刘鸿元氏の翻訳したBertilo Wennergren編著「PMEG」の目次を見てみましょう
https://gyazo.com/2a19c4eba4e8a469081106a8c2464aa1
https://gyazo.com/c6c1fbbfecacdbf0e2a9b96adb247a7a
https://gyazo.com/c8ec938eddff15166ab047aef3367dc3
https://gyazo.com/f3786b86fee7bdd42617c055759d118d
https://gyazo.com/9cdefbb2696f8648fff7129eba1925e7
https://gyazo.com/1092609a9b6c08942e05043704819ff6
https://gyazo.com/19d6c0284922d1f3bd2b905bbd1323f1
https://gyazo.com/d6e286febb5d4d7169731aef7f5eb018
https://gyazo.com/3af6a3941cc8a65b365af205e521d95f
之所以说世界语“相对”简单,并不是因为除了基本框架外没有各种细节语法点,而是因为在多数自然语言里,完成同样丰富的表达,需要掌握的细节语法点要比这多上数倍。
エスペラントが「比較的」簡単な言語だというのは、基礎フレーム以外に文法細節がないという意味ではありません。ほとんどの自然言語には、同じ豊かさの表現をするため、身に付けなければならないより細かな文法の注意点が、エスペラントの何倍も多く存在するということなのです。