データベース用語の日本語訳について