ログインとサインインどちらを使う?
本当に何も知らない一般市民を想定すると、Log in という言葉はとても特殊。(コンピュータシステムでしか現れない)
元々はログ(これも語源が丸太で、航海日誌の意味になる経緯がある)に記録され始めることを意味していた。
一方 Sign in は署名して入るという意味になるので、そこまで不自然ではない。
Login に慣れている人から見ると、Sign in の方が違和感がある。
入会の場合は Sign up を使うのが一般的だが、たまに Sign in が入会の意味になっているケースがある。
商取引のサイトでは、契約で署名を使うのが普通なので、Sign in の方が合理的とされる。