「ヴ」「う゛」「ゔ」の取り扱い問題

一般に外国語の言葉で「ヴ」が使われるのだが、それに対して「読み仮名」を付けるときに、困る。

一般には「ヴ」または「う゛」が使われてしまっている。

JIS X0208 には「ゔ」は存在しない。

JIS X0208 が根拠となっている Shift_JIS(CP943) にも「ゔ」は存在しない。

「ゔ」は JIS X0213 で収録され、Unicode にも取り入れられた。

ローマ字入力の場合は通常は vu で入力されるが、ひらがな入力時でもその場で「ヴ」に変わってしまうのが一般的。

かな入力の場合「う゛」で入力されるのだが、その場で「ヴ」に変わってしまうのが一般的。

ソートではどういう順に並ぶべき?

文字コード順にソート

JIS X0208, Unicode も一応ソート順を考慮した並びにはしているが、「ゔ」は後から現れたので、妙な並びになる。

うの濁点なのだから、うの直後に並ぶべき

「ヴ」はひらがなではないのだから、ひらがなより後に並ぶべき

参考