自然言語での数の数え方の問題

自然言語によって、数を数える時に単純にアラビア数字を埋め込むだけでは済まないケースがある。

日本語

0 ファイル

1 ファイル

n ファイル

英語

no file (ゼロはあまり使わない)

1 file

n files (複数形)

この問題があるため、翻訳が単純に1対1にならない。

回避策

"file(s)" のようにどちらとも取れる表現にする。

変化しないような形式になるように、数字の置き方を考える。

number of files: n